Nie zapomnij o tym, skąd pochodzisz.
W życiu to bardzo ważne, skąd się pochodzi.
Moja rodzina pochodzi z nizin społecznych.
Tam, w domu, nie mają nic.
Jak nazywa się twoja wioska?
Moja wioska nazywa się Ballo Ke.
Wszyscy pytają mojego tatę: "Gdzie jest Satnam?".
Odpowiada: "Satnam jedzie do USA, grać w koszykówkę i uczyć się".
To początek mojej wioski.
Tu jest moja wioska.
Te wszystkie gospodarstwa należą do wioski.
Mój ojciec powiedział mi: "Satnam, musisz robić trzy rzeczy:
grać w koszykówkę, uczyć się i spać".
Powiedział: "Satnam, teraz jesteś odpowiedzialny
za wszystko.
Za rodzinę, twoich trenerów i za ten kraj".
Odpowiedziałem, że to dużo.
Indie, pomimo wielkości i licznej populacji, nie są krajem,
który promuje sport
lub cokolwiek poza karierą młodych osób,
która prowadzi do sukcesu finansowego.
INDYJSKI DZIENNIKARZ
Zazwyczaj jeśli jesteś sportowcem, podejmujesz ryzyko.
A inni będą odwodzić cię od ryzyka.
Szczerze mówiąc, koszykówka
idealnie pasuje do Indii.
DYREKTOR DS. OPERACJI NBA W INDIACH
Mamy rozwijającą się klasę średnią...
CZŁONEK KOMISJI NBA
...zainteresowaną rozrywką i amerykańską kulturą.
Indie uwielbiają akcję.
Uwielbiają bohaterów, piosenki i taniec,
kochają rozrywkę i dlatego NBA jest
idealnym sportem dla Indii.
Jeśli masz rynek wielkości Indii,
rynek, który niedługo będzie większy od chińskiego,
liczący około 1,3 miliarda ludzi,
jego potencjalna siła jest nie do opisania.
Z miliardem ludzi musi się udać.
To rozwijający się kraj, który dopiero zaczyna...
WŁAŚCICIEL DALLAS MAVERICKS
...stabilizować swoje finanse, dlatego jest wielkim, niewykorzystanym rynkiem.
Żeby rozpocząć cały proces,
wystarczy jeden zawodnik z kraju.
Najłatwiejszy przykład z Chin, Yao Ming.
Kiedy pojawił się w NBA, wszystko się zmieniło.
Można cofnąć się do Arvydasa Sabonisa, Drazena Petrovica.
Wcześniej było wielu chłopaków, którym się udało.
I potem Dirk, z Niemiec, który pojawił się w 1998.
Za każdym razem, kiedy gracz osiąga sukces w NBA,
jego kraj zaczyna szaleć.
To jest sport XXI wieku.
To gra, w którą można grać wewnątrz, na zewnątrz, grają chłopcy i dziewczyny,
można grać samemu, w kilka osób, w miastach, w wioskach...
PIERWSZY WŁAŚCICIEL NBA Z INDII
...bogatych i ubogich krajach.
Nie potrzeba tyle miejsca, ile do krykieta.
KRYKIET TO NAJPOPULARNIEJSZY SPORT W INDIACH.
W 2015 ROKU PUCHAR ŚWIATA ICC W KRYKIETA OGLĄDAŁO
W INDIACH PONAD 635 MILIONÓW LUDZI.
Krykiet jest popularny w Indiach, bo mają swoje ikony.
Zawodnicy są popularni wśród fanów koszykówki.
Ale tylko w obrębie boiska, nie poza nim.
TRENER POMOCNICZY W LUDIHANA BASKETBALL ACADEMY
Nasi najlepsi zawodnicy grają półprofesjonalnie.
Połowę czasu pracują, a połowę grają.
Niestety, koszykówka
nigdy nie była w Indiach źródłem sukcesu finansowego.
Dla hinduskich rodziców
jedną z najważniejszych rzeczy jest edukacja dzieci.
Więc kiedy dzieci kończą jedną szkołę, idą do następnej
i uczą się do wieczora.
Dlatego ciężko jest wprowadzać i rozwijać sporty,
bo rodzice nie pozwalają dzieciom ich uprawiać.
Są dzieci, które widzą w koszykówce szansę na wybicie.
To dzieci, których nie stać na dobre wykształcenie.
Dla nich koszykówka jest jedynym wyjściem.
BALLO KE, INDIE LUDNOŚĆ: 800 OSÓB
Całe życie mojego taty, cała jego kariera,
to jego farmy.
Miałem około trzech lat,
gdy odeszła moja matka, więc wychował mnie ojciec.
A potem...
gdy odszedł mój ojciec, obowiązki spadły na mnie.
Musiałem pracować w gospodarstwie,
w fabryce i przy innych obowiązkach. Nie uczyłem się.
Kiedy byłem młody,
przychodziłem z tatą na to miejsce, w którym jesteśmy.
To tu się uczyłem i bawiłem,
a kiedy tata szedł do pracy, przychodziłem z nim.
Przyjaciel ojca znał jego wzrost.
Ma 218 centymetrów.
Ojciec mówił: "Syn ma dziewięć lat i 1,76 metra".
Odparł: "Twój syn jest wysoki. Tacy dobrze grają w koszykówkę".
Nie pomyślałbym,
że Satnam może zostać koszykarzem.
Mój przyjaciel, Harjinder Singh,
jest mi bardzo bliski, jak brat.
Powiedział mi,
że Satnam powinien trenować koszykówkę.
Będzie wspaniałym zawodnikiem, a jego przyszłość będzie świetlana.
Powiedziałem Satnamowi, że musi pomagać w domu,
ale mówiliśmy też,
że wystarczy, by grał w koszykówkę
i uczył się.
Gra była priorytetem.
To będzie dobre dla naszej wioski.
LUDHIJANA, PUNJAB, INDIE
Jeden na jednego, dwóch na dwóch i trzech na trzech to najlepszy sposób,
żeby nauczyć się ścięcia, rzutów i poruszania się.
Ogłaszaliśmy się w gazecie. Otwieramy akademię koszykówki.
Szukamy wysokich chłopców, ponad 1,8 metra.
Jego ojciec przeczytał ogłoszenie i go przyprowadził.
Wtedy zobaczyłem chłopaka. A przed nim świetlaną przyszłość.
GŁÓWNY SEKRETARZ PUNJAB BASKETBALL ASSOCIATION
STARSZY WICEPREZES BASKETBALL FEDERATION OF INDIA
Od pierwszego dnia
wiedziałem, że Bóg nam go zesłał.
W WIEKU DZIESIĘCIU LAT, SATNAM OPUŚCIŁ DOM,
BY ŻYĆ I TRENOWAĆ W SZKOLE LUDHIANA BASKETBALL ACADEMY.
Kiedy zaczynałem grać, nie potrafiłem trzymać piłki.
Nie potrafiłem nic.
Był dziesięciolatkiem, który nie wiedział, czym jest koszykówka.
Pamiętam, jak opowiadał mi o tym, jak pierwszy raz grał w koszykówkę.
Przez cały czas myślał, że to siatkówka.
Nawet nie wiedział, w co gra.
Zacząłem grać z Satnamem Singhiem,
Miałem wtedy 163 centymetry wzrostu, a on 198.
Kiedy się tu pojawił, uważaliśmy go za młodszego brata Wielkiego Khali.
Był nieoszlifowanym materiałem, więc poprosiłem doktora Subramaniana,
który był wielkim znawcą koszykówki, żeby ocenił jego potencjał.
Powiedział mi, że może zostać zawodnikiem, ale to wymaga wiele czasu.
Przez pierwszy miesiąc płakałem,
bo nie chciałem być z dala od rodziny.
Moja rodzina mówiła: "Satnam, to dla ciebie dobre.
Prosimy, zostań tam i graj w koszykówkę".
Przypadek Satnama jest wyjątkowo rzadki.
Ciężko znaleźć indyjskie dziecko z dużego miasta,
w którym są szkoły biorące udział w turniejach koszykówki
i uniwerki, które też biorą udział w podobnych turniejach.
Ale on tego nie miał i nigdy by tego nie zaznał,
gdyby nie został odkryty. W tym świecie koszykówka nie istniała.
W 2010 ROKU, NBA W RAMACH INICJATYWY MAJĄCEJ NA CELU
ROZWÓJ KOSZYKÓWKI W INDIACH,
ZATRUDNIŁO TROYA JUSTICE'A NA STANOWISKU DYREKTORA DS. OPERACJI.
Troy kochał tę grę
i był zdeterminowany, by szerzyć tę miłość.
Myślę, że dostrzegł możliwość,
żeby stać się szkieletem ligi w Indiach.
Kiedy przeprowadziłem się do Indii w lutym 2010, pierwszym pytaniem było:
"Gdzie są najlepsi gracze?".
Powiedzieli, że trzeba udać się do akademii koszykówki w Ludhjanie.
Kiedy wysiadłem z pociągu na peron,
pierwszym chłopcem, który tam stał, był Satnam.
Główny trener usiadł koło mnie i zapytałem:
"Znasz tego wysokiego chłopca, pierwszego, który stał w szeregu?
Ile ma lat?".
Odpowiedział, że 14. Nie uwierzyłem.
Powiedziałem: "Nie ma 14 lat. Powiedz, ile ma naprawdę lat".
Powiedział: "Naprawdę ma 14 lat".
"W takim razie jestem podekscytowany".
BRAMA NR 9
ZWIĄZEK KOSZYKÓWKI W PUNJAB
Guru Nanak Stadium to stadion w Ludhjanie,
przy którym znajduje się Ludhjana Basketball Academy.
Ma drewniane, zamknięte boisko, co jest rzadko spotykane.
Ale jest też wiele problemów.
W dachu jest wiele dziur, przez które wlatują ptaki.
Dlatego boisko nigdy nie jest czyste.
Mamy zamknięte boisko, ale nie jest ogrzewane.
Nie ma grzejnika. Nie ma klimatyzacji.
W lecie jest gorąco nie do zniesienia.
A w zimie w Ludhjanie jest bardzo zimno.
To utrudnia rozwój sportu.
Nie ma wielu rynków na świecie, na które można tak wpłynąć.
A szczególnie rynków wielkości Indii.
Myślę, że dla Troya to była praca z zamiłowania.
Jesteśmy zacofani w koszykówce.
Przez pierwszy rok nie miałem butów.
Wtedy jego rozmiar buta wynosił 53.
Nie był dostępny w kraju.
Żadnych butów dla niego.
Siedziałem na treningu i obserwowałem, jak Satnam ćwiczył
rozgrywkę w trójkach.
Jego but składał się z dwóch zszytych ze sobą butów,
które się rozwalały i utrudniały bieganie.
Pamiętam, jak odebrałam telefon w 2010 roku.
STARSZY WICEPREZES DS. MIĘDZYNARODOWYCH OPERACJI NBA
Troy Justice zapytał: "Możesz zdobyć buty w rozmiarze 54
i przesłać je do Indii?".
Kiedy dałem mu buty, to był wyjątkowy moment.
W TYM CZASIE IMG, GLOBALNA FIRMA MARKETINGU SPORTOWEGO
ZE STANÓW ZJEDNOCZONYCH, ZAINTERESOWAŁA SIĘ INDIAMI.
IMG POŁĄCZYŁO SIŁY Z FIRMAMI INDYJSKIMI,
ABY STWORZYĆ NOWE MOŻLIWOŚCI DLA KOSZYKÓWKI W KRAJU.
IMG podpisało umowę z Basketball Federation of India.
Część tej umowy zobowiązywała do stworzenia ośmiu stypendiów
dla czterech chłopców i czterech dziewczynek do 14 roku życia.
Pojechaliśmy do Nowego Delhi na kwalifikacje,
a wtedy w Nowym Delhi były tylko trzy klimatyzowane...
GŁÓWNY TRENER, IMG ACADEMY
...kryte boiska z parkietem.
W ostatniej chwili zostaliśmy przeniesieni do prywatnej szkoły,
gdzie dzieciaki w 40-stopniowym upale
musiały przejść serię różnych ćwiczeń
w ciągu dwóch dni.
Gdy przyjechali trenerzy IMG, zapytali: "Polecasz jakichś graczy?".
Odpowiedziałem, że jest jeden, którego na pewno wezmą jako pierwszego.
Kiedy widzisz takiego kogoś w USA,
zaczynasz się ślinić i chcesz poznać
wszystkie szczegóły, jak się tu znalazł.
Dzieciak ma 14 lat,
a my możemy go sprowadzić i wcielić w nasz system?
Satnam miał około 200 centymetrów.
Szacowano, że osiągnie 216, 219 centymetrów,
coś w tym zakresie.
Nawet kiedy Satnam miał 14 lat, wielu z nas przeczuwało,
że jeśli do NBA trafi ktoś z Indii, to może być on.
Kiedy po raz pierwszy go zobaczyłem, pomyślałem, że to jest...
typ zawodnika, który ma potencjał, aby stać się wielkim,
ponieważ urodził się z darem.
Nie mieliśmy nawet Hindusa, który grałby w pierwszej dywizji NCAA,
więc NBA jest wielkim krokiem naprzód.
Ale czuliśmy, że Satnam może być właśnie tą osobą.
Powiedziałem mamie, że mogę zostać wybrany do Ameryki.
Mama powiedziała, że to dobre wieści.
Ale była trochę smutna.
Powiedziałem jej, żeby się nie martwiła, bo robię coś wspaniałego
i Indie są ze mnie dumne.
RAZEM Z SIEDMIOMA INNYMI KOSZYKARZAMI
CZTERNASTOLETNI SATNAM PRZEBYŁ PRAWIE 13 000 KILOMETRÓW,
BY ZACZĄĆ NOWE ŻYCIE W ITM ACADEMY, W BRADENTON NA FLORYDZIE.
Niesamowite, co zrobiły te dzieci.
Wyjechały i przeniosły się na drugi kraniec świata.
Opuścili rodziny w takim wieku, żeby wykorzystać tą jedną możliwość.
Być dzieciakiem, który nagle zaczyna podróżować,
przed końcem roku zaczyna żyć samodzielnie,
uczy się nowego języka w nowym kraju.
Ciężko mi wyobrazić sobie, co działo się w jego głowie.
Przez pół roku bardzo tęskniłem za rodziną.
Nie wiedziałem, kiedy wrócę do domu. Mój tata powiedział:
"Synu, nie martw się o swoją rodzinę. Zajmij się pracą.
To bardzo ważne.
Jeśli dobrze się spiszesz, to może po pięciu, dziesięciu latach,
będziesz mógł zamieszkać ze mną". Powiedziałem: "Dobrze, zrobię tak".
Widać było, że przebywanie z dala od domu wpłynęło na jego emocje,
a dla Satnama było to podwójnie trudne,
bo jego bariera językowa była większa.
Gdy Satnam pojawił się na kampusie...
DZIEKAN STUDENCKI
...w ogóle nie znał angielskiego.
Ciężko się komunikować i przekazywać emocje,
skoro masz problemy nawet z najprostszymi wyrażeniami.
Jest dzieckiem, chociaż mierzy 217 centymetrów i waży ponad 125 kilo.
Przez kilka pierwszych miesięcy chodził ze spuszczoną głową.
Wtedy zrozumiałem, że muszę się zmienić.
Zacząłem się uczyć, bo jeśli chciałem zdobyć przyjaciół...
Jeśli chciałem porozmawiać z przyjacielem,
wychodziłem na obiad,
albo kogoś odwiedzałem, musiałem z nimi rozmawiać.
W pierwszym roku skupiono się
na przygotowaniu jego organizmu do koszykówki.
Ćwiczył z ciężarami i pamiętam, jak mówił mi,
że większość pracy wykonywał na siłowni.
Pchnięcie. Tutaj.
- Dobrze. - I że myślał, że przyjechał grać,
a nie spędzał na boisku aż tyle czasu.
Więc nie odczuł takiej ulgi,
jaką powinien.
Wojskowe wyciskanie.
TRENER KONDYCYJNY, IMG ACADEMY
Kiedy wszedł na siłownię, stwierdziłem:
"Okej, z takim gościem mogę pracować".
Ale jego mięśnie ciągle były młode.
Jeśli ktoś ma stopy tak wielkie jak on
i rósł tak szybko pomiędzy 12 a 16 rokiem życia...
Każde dziecko, które tego doświadczyło,
musiało się dostosować biomechanicznie.
Stwierdziłem: "Mamy tu projekt rozwojowy.
To długa droga".
Stopy szeroko.
Szybko rósł, mięśnie rozciągały się, kości rozciągały mięśnie.
Nie wszystko było skoordynowane.
A na dodatek
jesteś dzieciakiem ze 186 cm i nie wychodzi ci dwutakt,
a inni śmieją się z ciebie.
Był nie tylko osamotniony na kampusie,
ale nawet jego rówieśnicy grający w koszykówkę,
odsuwali się od niego.
SATNAM SPORADYCZNIE GRAŁ PODCZAS PIERWSZEGO
I DRUGIEGO SEZONU W IMG ACADEMY,
OSIĄGAJĄC ŚREDNIO MNIEJ NIŻ PIĘĆ PUNKTÓW NA GRĘ.
Kiedy poznałem Satnama,
nie rozumiałem go, a on nie rozumiał mnie.
GŁÓWNY TRENER KOSZYKÓWKI, IMG ACADEMY
Komunikacja była utrudniona. To frustrujące,
kiedy nie możesz się wypowiedzieć, albo ktoś cię nie rozumie.
Zmierzyłem się z wieloma trudnościami,
jak rozmowa ze znajomymi, trenerem,
kolegami z drużyny.
Jak do nich mówić?
A jeśli oni chcieli powiedzieć mi, jak się mam ruszyć, nie rozumiałem.
To było wyzwanie dla trenerów,
bo nie rozumiał nawet podstawowych poleceń,
nie znał ich,
ponieważ w Indiach otrzymał bardzo skromną edukację.
Trenerzy pytali, czy rozumiem, a ja odpowiadałem: "Przepraszam".
To było moje jedyne słowo.
PRZEZ PIERWSZE DWA LATA W AKADEMII IMG,
WIĘKSZOŚĆ CZASU W SZKOLE SATNAM POŚWIĘCAŁ
NA NAUKĘ JĘZYKA ANGIELSKIEGO.
Satnam jest zdyscyplinowany. Mógł wrócić do domu i powiedzieć:
"Nie zrobię tego. To zbyt trudne".
Ale nie było tak. Walczył. Parł naprzód.
Jest bardzo wytrwały. Nieważne, ile trzeba pracy, zrobi to.
- Robię... - Robię to.
- Po prostu to zrób. Bez wymówek. - Tak.
- Robimy to. Tak, jak mówi trener. - Tak.
Pomimo tej bariery, nie było w nim frustracji.
Nie złościł się, że czegoś nie rozumie.
Było widać w nim chęć nauki.
Dobrze.
- Chodzi o to, czego szukamy. - Dobrze.
Zawsze miał dobre nastawienie i to wszystko zmieniło.
Więc X jest równe minus trzy, tak?
- Tak. - Rozumiesz?
- Tak. - Dobrze.
Pewnego dnia przyglądałem się grze i podszedł do mnie trener.
Zapytał: "Rozumiesz, co mówię?". "Tak".
Trener powiedział: "Dużo się nauczyłeś.
Teraz wiele już rozumiesz". Odpowiedziałem, że tak.
Przez trzy lata nie mówiłem po angielsku, a teraz już mówię.
Po prostu mówię. Nie potrzebuję nic więcej.
Tylko rozmawiać.
Ilu ma obserwatorów na Instagramie?
- Jest sławny. - Ponad pięć tysięcy.
Pięć tysięcy?
Pięć tysięcy i na Facebooku.
Jakie Satnam zrobił na was wrażenie?
Myślałem, że będzie wredny.
Ale kiedy go poznałem, okazało się, że jest miły.
Zawsze był bardzo poważny.
Naprawdę?
Dopóki kogoś nie poznał.
Wtedy zaczynał żartować.
Wtedy dopiero widać, że rzeczywiście jest
miłym gościem.
Nauczył mnie kilku zwrotów po hindusku.
- Na przykład... - Nie mów tego.
To oznacza "mądry".
Lubię dowiadywać się czegoś o innych kulturach.
To mój ziomek.
- Czego nauczyliście Satnama? - Angielskiego.
Nauczyłem go kilku rzeczy. O dziewczynach.
Amerykańskich dziewczynach.
Żartuję. Nie kłamałbym.
Satnam, jesteś poważnym gościem?
Tak, podczas meczów i na treningach
musimy być poważni, ale poza nimi jest śmiesznie.
Satnam, zatańcz.
Uczycie go tańczyć?
Dalej, Satnam.
- Naucz go tańczyć. - Dasz radę, Satnam.
Chcę zobaczyć, ile się nauczył.
- Dawaj, Satnam. - Nie potrafię tańczyć.
KIEDY PRZYSTOSOWAŁ SIĘ DO ŻYCIA W IMG, MÓGŁ SKUPIĆ SIĘ NA KOSZYKÓWCE.
Czasem się złoszczę, że nie robię postępów.
Mój trener mówi: "Robisz postępy z dnia na dzień.
Przez tydzień ciężko pracujesz, a w kolejnym tygodniu jest dużo lepiej".
W końcu powiedziałem: "Tak, trenerze. Masz rację.
Dałeś mi dobrą radę, żebym robił postępy".
Dalej, Satnam.
Kiedy zrozumiał, co mówimy, zmieniła się jego postawa, chód,
sposób mówienia. Zaczęła się wymiana, zamiast pustego spojrzenia.
"Teraz rozumiem, czego ode mnie chcecie".
- Ręce pod kątem prostym. - Okej.
- Dobra? - Okej.
- Tak trzymać? - Tak. Pod kątem.
Niech nie schodzą niżej.
Kiedy zacząłem rozumieć, poprawiła się moja gra.
Dlatego, że podążam za trenerem.
Widać było różnicę, kiedy wiedział, że nam zależy
i że chcemy mu pomóc.
Powiedziałem: "Dziękuję, trenerze. Ciężko dla mnie pracujesz.
Doceniam to. Będę pracował ciężko dla ciebie.
W Indiach ceni się nauczycieli,
mentorów, trenerów
i szanuje się ich prawie tak, jak rodziców.
Kiedy oddasz się swojemu "guru", czyli nauczycielowi,
twoje życie jest w jego rękach.
To zostało z nim także w IMG.
Chciał, żeby byli z niego dumni, chociaż reprezentują inną kulturę.
Namaścił ich na swoich guru.
Mówił: "Uczcie mnie. Zróbcie ze mnie lepszego zawodnika".
Takie podejście...
DYREKTOR IMG ACADEMY
...w Stanach wymarło.
Uwielbiam trenować graczy z Indii,
bo są gotowi przebić mur.
Satnam Singh jest zawodnikiem, który dla ciebie przebije mur.
Wysoko. Nogi do przodu.
Dobrze.
Widać ich podejście. "Jak możemy stać się szybsi?
Jak możemy stać się silniejsi? Jak możemy być potężniejsi?
Jak lepiej się poruszać?"
Pracuję co dzień. Robię dodatkowe treningi.
Trener mówi: "Wynocha. Idź do domu. Odpocznij.
Nie trenuj więcej". Zgadzam się.
Jest głodny, ma pasję, ale można go trenować.
Chodź tu!
Patrząc na jego cechy charakteru i możliwości fizyczne,
widać, że miał potencjał, by zostać kimś.
Kiedyś zadzwonił do mnie z Florydy.
Zapytałem: "Satnam, jaki masz cel w życiu?".
Odpowiedział: "To jest moje życie.
Jeśli mi się nie uda, moje życie będzie zrujnowane.
Zrobię wszystko...
Muszę coś zrobić. Muszę być kimś.
Mam nadzieję, że Bóg mnie pobłogosławi.
Mam nadzieję".
BALLO KE, PUNJAB, INDIE STYCZEŃ 2015
Nie można odzyskać straconego czasu,
ale kiedy tu wracam,
zawsze czuję to samo.
GDY POZOSTAŁO MU KILKA MIESIĘCY LICEUM,
SATNAM POWRÓCIŁ DO SWOJEJ WIOSKI,
W KTÓREJ NIE MIESZKAŁ OD DZIESIĄTEGO ROKU ŻYCIA.
Jestem niesamowicie szczęśliwy.
Byłem bardzo szczęśliwy, gdy spotkałem się z przyjacielem.
Mam tu wielu przyjaciół, których nie widziałem od ośmiu, dziewięciu lat.
Dzisiaj wszystkich spotykam i jest ich tak wielu...
Nie widziałem ich wiele lat i w końcu możemy się spotkać.
Widzę ich po czterech, pięciu latach.
Witam.
To mój stary dom.
Tutaj dorastałeś?
Tak. Byłem tutaj długo, od 1995 roku.
W nowym domu znalazłem się w roku 1998 albo 1999.
Nie widziałem, jak gra Satnam,
ale kiedy ćwiczył i grał w domu,
często go obserwowaliśmy.
Wtedy nie wyobrażaliśmy sobie, że odniesie taki sukces,
i jesteśmy z niego bardzo dumni.
Czujemy się...
Młody chłopiec opuścił wioskę i wyjechał do obcego kraju,
a my czujemy motywację, by zrobić to samo.
Jeśli chłopiec, który bawił się i dorastał z nami,
z naszej wioski, może wyjechać
i odnieść sukces, to my też możemy.
Czujemy,
że się temu poświęcił.
Czujemy to,
co czuli wszyscy,
że jest dobrą osobą,
jest bardzo mądry i zaradny.
Satnam gra bardzo dobrze.
Bóg go pobłogosławił.
Jestem szczęśliwy, teraz, gdy wszystkich zobaczyłem.
Otoczyli mnie miłością.
Chcę zrobić coś dobrego dla mojej wioski.
Zapisać ją w historii.
- Cześć, Satnam. - Jak się pan miewa?
Jestem szczęśliwy, że widzę cię po tak długim czasie.
Ludzie na ciebie czekają.
- Tak. - Z pewnością
ich uszczęśliwisz.
- Dziękuję panu. - Nie ma za co.
Dziękuję bardzo.
TEJA SINGH DHALIWAL, STARSZY WICEPREZES BASKETBALL FEDERATION OF INDIA,
ZNA SATNAMA, ODKĄD OPUŚCIŁ DOM JAKO DZIESIĘCIOLATEK.
Wszyscy z Punjab, z Ludhjana Academy,
całe środowisko koszykówki w Indiach, wiele się po tobie spodziewa.
Każdy trzyma za ciebie kciuki.
Mam nadzieję, że ich uszczęśliwisz.
- Mam nadzieję. - Bóg cię pobłogosławi.
- Dziękuję panu. - Oby.
Dziękuję bardzo.
ZE WZGLĘDU NA NAUKĘ ANGIELSKIEGO,
SATNAM POTRZEBOWAŁ PIĘCIU LAT, BY ZALICZYĆ WYMAGANIA LICEUM.
TERAZ SATNAM MA 19 LAT I JEST W OSTATNIEJ KLASIE
ZROBIŁ TAKIE POSTĘPY, ŻE WALCZY O NIEGO WIELE COLLEGE'ÓW.
- Gotowy? - Tak. Dobrze się czuję.
- Na pewno? - Jestem gotowy.
- Gotowy? - Tak.
- Dobra. Co musisz robić? - Grać z całych sił.
- Dokładnie. - Ciężko pracować, zbierać piłkę,
mocno kończyć, góra, dół.
- Serce i głowa. - I głowa.
Dzięki. Do zobaczenia, trenerze.
To nasza prezentacja,
mamy tu trenerów z każdej dywizji NCAA,
obserwujących graczy na różnych poziomach.
Mamy trenerów z SEC, Big-10, ACC Pac-12,
zmieniających się cały weekend. Im lepiej zagra,
tym lepsze stypendium dostanie.
Wie, że musi się zaprezentować, pokazać się jako wielki facet,
silny,
pokazać swoją zręczność i umiejętność poruszania po boisku.
Wie, co musi zrobić,
żeby zaimponować trenerom z college'ów.
Nie wiemy nic o przeciwniku. Ale to nie ma znaczenia.
Nie obchodzi nas przeciwnik. Gramy przeciwko grze.
Gramy przeciwko samym sobie. Wiemy, co robimy.
Musimy zrealizować to, co chcemy,
jak i kiedy tego chcemy.
To nasze warunki, nasz dom. Nikt nie pokona was w domu.
- Tak, proszę pana. - Nikt.
Gotowi? Chodźmy się zabawić.
- Chodźmy. - Zróbmy to.
- Raz, dwa, trzy! - IMG!
- Cztery, pięć, sześć! - Lecimy! Nie idźcie tam.
Tylko biegnijcie.
Dobrej gry. Chcę, żebyś grał szeroko.
Nisko i szeroko, jak ostatnio.
- Skupiony. Nisko i szeroko. - Tak.
Kiedy się obracasz, to nie ma być krótki zwrot.
Wiesz, jak obracają się drzwi?
Nie zmniejszają się. Zostają takie same.
Kocham cię. Bierz ich, chłopaku.
- Raz, dwa, trzy. - Wygrana!
Tak!
Jego siła jest jego zaletą. Jest silnym skrzydłowym,
który lubi obracać się przez lewe ramię i używać prawej ręki.
Niezłe podanie.
Świetnie podaje. Orientuje się na boisku.
Nie jest egoistycznym graczem.
Ma niezwykłą umiejętność rzucania za trzy.
Rzucaj.
Nieźle!
Przejście od obrony do ataku jest trudne, ale jak już zacznie,
jest niepowstrzymany.
Nie ma takiej mentalności,
żeby chciał poderżnąć komuś gardło,
ale zaczyna rozumieć, że nikt nie powinien z nim zaczynać.
Można się za niego wziąć, krzyczeć, ostro trenować,
a on odpowie na to.
Oddaj piłkę. Tam kryje dwóch. Ktoś jest wolny.
Zmiana.
Siadaj!
Co ty tam robiłeś?
- Znowu miękko grasz! - Moja wina.
Wiem, że twoja!
Zacznij zdobywać punkty! Grasz gdzieś tam z tyłu!
To oni mają dostosować się do ciebie. Rozumiesz?
Tak, trenerze.
Wracaj tam i bierz ich. Dalej, duży.
Myślę, że musi popracować nad kilkoma rzeczami,
żeby jego gra stała się jednolita, by grał mocno,
na wysokich obrotach, co dzień, na każdym meczu.
Przy dużych mężczyznach trzeba pytać o dłonie.
Czy ma dobrą dłoń? Czy może biegać?
Czy jest zręczny?
Ktoś ma ponad 215 centymetrów, ale czy potrafi rzucać?
Satnam ma to wszystko.
PO TURNIEJU TRENERZY IMG SPOTYKAJĄ SIĘ, BY OMÓWIĆ OFERTY STYPENDIÓW.
Arizona pytała o Satnama. Kentucky pytali wcześniej. Maryland.
Każdy chce zobaczyć jego oceny.
Każdy trener na hali pytał mnie o niego.
Każdy.
Wszyscy z Wielkiej Dziesiątki szkół,
od Kentucky, przez Florydę, do Michigan i Purdue,
pytają o niego, ale przed nim długa droga,
zanim college stanie się prawdziwą możliwością.
Jest opóźniony w swoich lekcjach angielskiego.
A to powoduje, że jest zmuszony
poprawić wyniki ACT i SAT.
Wszyscy szukają wysokich,
więc ludzie dalej będą o niego pytać,
ale musimy postępować zgodnie z planem, dopóki NCAA nie poinformuje nas,
jak stoi z zajęciami z angielskiego.
Jeśli ustalą te wyniki, to dzieciak ma szansę.
Jeśli nie, to nawet nie myślę,
że oddanie go wchodzi w rachubę.
NCAA interpretuje to na różne sposoby
i mają różne wyjątki,
z których mogą korzystać zawodnicy lokalni i zawodnicy międzynarodowi.
Czasami musisz powtórzyć rok.
Czasami pozwalają na wakacyjne zajęcia,
żeby coś nadrobić.
Czasami wystarczą punkty TOEFL,
z testu z biegłości w języku.
Ale Satnamowi brakuje zbyt wiele,
by skorzystać z takiego wyjątku.
Będziemy musieli zacząć szukać
innych możliwości za oceanem,
albo wysłać go do niższej ligi, D-league.
Najlepiej byłoby przekazać go komuś,
kto myśli tak jak my, i kiedy Satnam będzie miał 23, 24, 25 lat,
będzie zdrowy, będzie potrafił grać,
jego ciało będzie funkcjonowało na optymalnym poziomie
i będzie mógł konkurować z najlepszymi.
Do pierwszego kwietnia musimy coś postanowić.
PIERWSZEGO KWIETNIA NCAA POSTANAWIA, ŻE SATNAM NIE SPEŁNIA WARUNKÓW,
BY UCZĘSZCZAĆ DO COLLEGE'U ZE STYPENDIUM SPORTOWYM.
PONIEWAŻ JEST NA PIĄTYM ROKU I ZACZYNAŁ NAUKĘ
W SZKOLE IMG W ROKU 2010,
JEST UPRAWNIONY DO UCZESTNICTWA W NABORZE NBA DRAFT 2015.
ODLOTY
TRAVIS KING JEST AGENTEM ZAWODNIKÓW, W TYM AMAR'E STOUDEMIRE'A,
RODNEYA HOODA I CAMERONA PAYNE'A:
POTENCJALNEGO KANDYDATA NA SELEKCJĘ DO NBA W ROKU 2015.
WIDZIAŁ SATNAMA PRZY POPRZEDNICH WIZYTACH W SZKOLE IMG.
Byłem w IMG, by zdobyć innych klientów.
Camerona Payne'a i kilku innych.
Umówiłem ich przed draftem.
Siedziałem z Danem Barto i zapytałem go:
AGENT ZAWODNIKÓW NBA
"Co robisz z chłopakiem z Indii?".
Analizowaliśmy różne opcje.
Zawodowstwo, przeniesienie do dobrego, europejskiego klubu,
albo dobrej szkoły policealnej.
To, moim zdaniem, nigdy nie wchodziło w rachubę.
Pochodzi z IMG Academy, jednej z najlepszych szkół
na świecie, jeśli chodzi o sport.
Pójście do szkoły policealnej to jak wyjazd do kraju trzeciego świata.
Postanowiliśmy, że powinien
zostać zawodowcem, bo to najlepsza perspektywa jego rozwoju.
Duży koleś.
Duży Satnam.
- Co tam? - Dzień dobry.
Dobrze cię widzieć.
Jego transformacja jest zadziwiająca.
Znam IMG, jeśli spędził tam tyle czasu,
to jego ciało jest nastrojone.
Widziałem małe zmiany w pracy stóp,
a ćwiczenia na siłowni były imponujące.
Ile on teraz waży?
W zeszłym tygodniu niecałe 130 kilogramów.
- Naprawdę? - Schudł cztery i pół kilo w dwa tygodnie.
Wygląda dobrze.
Praca nad ruchem i dodatkowe treningi
bardzo mu pomogły.
Prawie złamał mi rękę, kiedy się witaliśmy.
Wzmocniliśmy jego górną połowę ciała.
Wzmocniliśmy ramiona.
Wyciska więcej w różnych kierunkach.
Wzmocniliśmy plecy.
Jest gotów, by się rozwijać jak zawodowcy.
Ma wyczucie, jak na tak duże dłonie.
Wyrzuca lewą rękę na 275 centymetrów.
To mocne rzuty.
To był pierwszy raz, kiedy widziałem jego indywidualny trening.
Wyróżniał się tym, jak miękki był jego uchwyt
i jak dobrze rzucał z wyskoku.
Podoba mi się, jak traktuje trening.
Nie powtarza ruchów, tylko ciężko nad nimi pracuje.
Jestem zaskoczony, że rzuca za trzy
z takim wyczuciem.
Bo jego dłonie przypominają dłonie Shaqa.
Dzieciak rzucił w tym roku dziewięć trójek.
Dziewięć trójek?
Zdobył dziewięć trójek w różnych meczach.
To żadna nowość. Wykorzystał kilka akcji.
Wygląda dobrze.
Biega bardzo dobrze, ciało wygląda świetnie.
Patrzyłem, jak pracuje na boisku. Wygląda jak koszykarz.
Biega po boisku jak koszykarz. Potrafi grać.
Żywię się, żyję i oddycham koszykówką,
i powiedziałem mu: "Oceniłem tego dzieciaka.
Myślę, że ma szansę".
Jeszcze nie jest zawodnikiem NBA, ale w jego wieku, z takim potencjałem,
myślę, że ma szansę i może być wyjątkowy.
Z tego, co widziałem, ma szansę na NBA.
Jego wymiary, ruchy, całe ciało.
Dostrzegam różnicę w jego ciele, która zaszła w sześć miesięcy.
Satnam ma charakter i podejście do pracy,
których brakuje wielu dzieciakom, które zostały wybrane
i zaczęły grać.
Z naszej strony, na pewno chcemy z nim pracować.
Słychać plotki, że chińskie agencje,
europejskie agencje
i kilka miejscowych, są bardzo zainteresowane.
Ja go zrekrutowałem. Czułem się tak samo,
jak z każdą inną osobą przez ostatnich dziesięć lat.
Przyglądałem ci się przez trzy, cztery lata,
śledziłem twoje postępy i nasza firma jest bardzo podekscytowana
możliwością zrekrutowania cię,
abyś stał się jej częścią.
Skontaktowaliśmy się z dwiema agencjami,
z którymi pracowaliśmy wcześniej,
a ze wszystkich amerykańskich agencji
Travis okazał największe zainteresowanie, bo widział
jak Satnam rozwija się i podoba mu się jego osobowość.
Myślę, że to było ważne dla Satnama ze względu na jego kulturę i naturę.
Zaczynałem 15 lat temu jako trener.
Trenowałem Amar'e Stoudemire'a.
Mieszkał ze mną przez kilka lat
i pomogłem mu znaleźć dobrą drogę.
On też postanowił zostać zawodowcem zaraz po liceum.
Nie będę dla ciebie tylko agentem, ale też przyjacielem
albo starszym bratem, dobra?
Chciałem, żeby zapoznał się z naszymi planami,
z tym, co się stanie, jeśli podpisze kontrakt,
jak chcielibyśmy rozwijać jego karierę, i żeby zrozumiał,
że to maraton, a nie sprint.
Pojawiam się w twoim życiu, jak masz 19 lat,
i miejmy nadzieję, że dalej będę w pobliżu, gdy będziesz miał 50.
Wszystko, co musisz robić, to wstawać rano,
słuchać trenerów i ciężko pracować.
Jeśli będziesz to robić, to ja będę pracować dwa razy tyle
i robić wszystko, żeby spełnić twoje marzenie.
Myślę, że spodobała mu się nasza prezentacja,
a jeśli chodzi o IMG,
mamy z nimi dobrą relację.
Miejmy nadzieję, że wybierze nas, byśmy go reprezentowali
i pracowali nad jego karierą
Myślę, że ma wielką szansę na sukces.
Byłeś podekscytowany przez dwa tygodnie.
Myślę, że wszyscy są spokojni.
Zastanów się do obiadu,
a jeśli będziesz chciał, powiedz mu przy obiedzie:
"Chciałbym, żebyś był moim agentem. Co teraz powinniśmy zrobić?".
Myślisz, że jesteś gotów na podjęcie decyzji?
Tak, jestem gotowy.
- Jak się masz? - Dobrze, dziękuję.
Dłonie mi się pocą.
Bardziej niż wczoraj wieczorem?
Nie.
Powiedziałeś Camowi dlaczego?
Byłem wczoraj na szkolnym balu.
To ty na Instagramie.
- Chcesz podpisać? - Tak.
Dobrze.
To standardowy kontrakt.
Każdy w NBA ma taki. LeBron James, każdy, kogo spotkasz.
To pierwsza rzecz, którą pospisują.
Standardowy kontrakt z agentem.
Dziękuję.
Dobra, duży. Witaj w rodzinie, bracie.
No tak.
- Dobra, duży. - To nie była prosta decyzja?
Zdecydowanie nie.
Satnam zdobywał średnio osiem punktów na mecz w ostatnim sezonie.
Myślę, że gwiazdy muszą się dobrze ułożyć, by to wypaliło.
Ale sądzę, że z odpowiednią drużyną uda się nam.
5 MAJA, ZGRUPOWANIE NBA, CHICAGO, ILLINOIS
ZGRUPOWANIE NBA TO DOROCZNA PREZENTACJA GRACZY DO DRAFTU.
WSZYSTKIE 30 DRUŻYN NBA PRZYSYŁA SWOICH REPREZENTANTÓW.
PRZYLOTY
SATNAM PO RAZ PIERWSZY SPOTKA SIĘ Z HAPPYM WALTERSEM,
KTÓRY PRACUJE Z TRAVISEM KINGIEM, BY SATNAM ZOSTAŁ ZAUWAŻONY PRZEZ NBA.
Zgrupowanie w Chicago przed draftem odbywa się miesiąc wcześniej...
AGENT SPORTOWY
...a Satnam nawet nie był zaproszony.
Nikt nie wiedział, kim jest.
Rozmawialiśmy: "Zróbmy to jak Jerry Maguire,
który oprowadzał Roda Tidwella".
Upewniamy się, że ukażemy go w najlepszym świetle,
bo mamy tylko jedno podejście.
Widzisz ludzi, którzy cię obserwują
i próbują określić, kim jesteś.
Nie jesteś już w IMG. Nikt cię tu nie zna.
Próbują określić, kim jest ten wysoki dzieciak.
Niedługo się dowiedzą, prawda?
Czy w tej chwili możesz mierzyć się z DeAndre Jordanem albo Dwightem Howardem?
Nie. Większość ludzi nie może.
Także nikt na tym zgrupowaniu.
Musisz po prostu starać się tak,
jak robiłeś to w IMG.
Wszystko, czego nauczyli cię w IMG
przez ostatnie pięć lat,
przygotowywało cię na tą chwilę.
Chciałem, żeby zrozumiał.
"Jeszcze nie dotarłeś do celu. Przed nami długa droga.
Wiele z tych osób nawet cię nie zna".
Musi wierzyć w proces.
Poznać tych kolesi, mocno uścisnąć im rękę,
spojrzeć im w oczy i dać się poznać,
ale zawsze ograniczać oczekiwania.
W RAMACH TRANSFORMACJI W ZAWODOWCA,
TRAVIS KING UMÓWIŁ SZYCIE GARNITURU.
SATNAM NIGDY NIE NOSIŁ GARNITURU.
JEŚLI WSZYSTKO SIĘ UDA,
SATNAM ZAŁOŻY GARNITUR NA DRAFT.
Co roku staramy się kupić nowy garnitur na miarę.
Chcę pokazać ci różne opcje,
żebyś chociaż spróbował różnych rzeczy.
Wizerunek to jeden z kluczy do sukcesu. Pozwala ci przejść przez pewne drzwi.
Co zrobisz dalej, zależy od ciebie, ale to pomoże ci wejść.
Znamy twój gust sprzed roku.
Coś w tym stylu? To ci się chyba podobało.
Kiedy odstawiamy chłopaków, chcemy czegoś więcej,
żeby Coca-Cola, Nike i Gatorade mówiły:
"Chcę tego gościa, bo świetnie wygląda".
Ciężko znaleźć garnitur na 219 centymetrów i 136 kilogramów.
DOPIERO NA SZEŚĆ TYGODNI PRZED DRAFTEM 2015,
SATNAM POZNAJE PRZEDSTAWICIELI DRUŻYN NBA.
Kiedy poznałem Travisa, powiedział, że kiedy kogoś poznajesz,
musisz mu mocno uścisnąć rękę.
Nie można miękko.
Trzeba pokazać wszystkim, że jest się potężnym.
Jestem podekscytowany tym dniem.
Bulls... to wspaniałe.
Chicago Bulls.
Satnam Singh. Mierzy 2,19 metra, waży 136 kilo.
Ma świetną pracę nóg i dobry chwyt.
To jest Satnam.
- Miło cię poznać. - Satnam Singh.
Miło cię widzieć. Masz mocny uścisk.
- Satnam. Miło pana poznać. - Jak się masz?
Ma największe dłonie z całego draftu.
- Naprawdę? - Trzydzieści centymetrów.
Ja mam małe dłonie.
- Spójrzcie na to. - Podnieś.
- Spójrzcie na to. - O Boże.
WICEPREZES DS. OPERACJI, CHICAGO BULLS
Wypromujemy markę Utah na świecie?
DYREKTOR DS. ZAWODNIKÓW
- Pogadamy o tym. - Dobra.
- Do zobaczenia.
Spędzają z nim dziesięć, piętnaście minut,
pytają o ogólniki, jego pochodzenie
i koszykówkę.
Kiedy pytają: "Satnam, od kiedy grasz w koszykówkę?",
to chociaż zaczynałeś w roku 2005,
potraktowałeś to bardzo poważnie,
- gdy dostałeś się do IMG w 2011. - Tak.
- Kiedy dostałeś się do IMG. - W 2010.
Wtedy zacząłeś grać na poważnie.
Grał w koszykówkę tylko pięć lat.
Nie chcę ujmować trenerom z Indii, bo zrobili dobrą robotę.
Ale to nie to samo, co amerykańska koszykówka.
Dla kolesia z NBA nie brzmi zachęcająco,
że dzieciak gra od dziesięciu lat, a nie jest znany.
Ale jeśli gra tylko od pięciu lat, a ma 19,
wtedy będą bardziej skłonni, by nas wysłuchać.
W NBA chodzi o potencjał.
- Satnam, tu Steve. - Satnam.
- Jak się masz? - To Neil.
- Satnam. - Zacząłeś trening siłowy,
- gdy dostałeś się do IMG? - Kiedy tam przyjechałem.
Trenerzy mówili, że nie jestem umięśniony
i że najpierw muszę rozbudować mięśnie górnej i dolnej połowy ciała.
Próbujesz sprzedać siebie
i wyjaśnić, kim jesteś jako gracz.
Bo kolesie z NBA
zajmują się tym zawodowo
i poznają setki zawodników rocznie.
Gra o wiele lepiej ze starszymi, większymi zawodnikami.
- Boi się, że zrobi komuś krzywdę. - Posłał...
Ilu posłałeś gości do szpitala, dziesięciu?
- Nie specjalnie. - Odwraca się i bum.
Odwraca się z łokciem i trzeba wołać medyków,
bo jest silny.
Ma dziewiętnaście lat, 219 centymetrów, 136 kilogramów, sześć procent tłuszczu
i potrafi rzucać.
To pewnie najsilniejszy dzieciak z draftu.
To potencjał.
Dobrze?
PREZES INDIANA PACERS
Chcemy, żeby pokazał się z jak najlepszej strony,
czy ma pięć minut, czy 30,
próbując zostawić wrażenie siebie jako osoby
i jako zawodnika.
Można mówić, co się chce, ale jak wyjdzie na boisko,
wyrobią sobie opinię o nim, jako zawodniku.
W WYNIKU SPOTKAŃ NA ZGRUPOWANIU NBA W CHICAGO,
SATNAM ZOSTAŁ ZAPROSZONY PRZEZ KILKA DRUŻYN NA TRENINGI,
W TYM PRZEZ BOSTON CELTICS, WASHINGTON WIZARDS,
DALLAS MAVERICKS, SACRAMENTO KINGS I PORTLAND TRAIL BLAZERS.
Wiem, że jeśli wejdzie na środek boiska, wypadnie dobrze.
Bo jest silny,
dobrze porusza się w tym obszarze.
Będzie dobrze rzucał.
Chcemy ustawić go na pozycji, przy której ludzie będą mówić:
"Ma duży potencjał na tej pozycji".
- Dla ciebie to też ważne, że tu jesteś. - Tak.
Powodzenia. Dobrego treningu.
Zaczynamy.
Jeden ekran.
Niezły rzut, Satnam.
Zaprosiliśmy Satnama na trening
ze względu na jego 219 centymetrów wzrostu.
Jego dłonie były większe niż...
Jak to.
Często pojawiają się duzi kolesie,
którzy nie grali w koszykówkę całe życie
i albo nie potrafią biegać, albo mają słabą koordynację,
albo nie czują tej gry.
Satnam nie miał tych problemów. Jedynym minusem było, że był tak duży,
że jeszcze nie rozwinął się w swoim ciele.
Jest skoordynowany,
ale gra jest dla niego zbyt szybka.
Sto trzydzieści sześć.
225.
Dwieście osiemnaście.
Jest dużym młodzieńcem, ma dobre proporcje,
a tego nie można się nauczyć.
Kilka rzeczy się wyróżnia.
Szybko odbija się od ziemi, co jest ważne...
DYREKTOR DS. ATLETYKI
...dla dużego gościa, reakcja, zbiórki.
Pięknie. W ruchu.
Dobrze. W ruchu.
Bardzo ładnie.
- Witam. - Witam.
- Sat Sri Akal. - Sat Sri Akal.
- Jak się pan ma? - Dobrze.
Jak ci się podoba?
Bardzo mi się podoba.
Co jadłeś, że urosłeś taki wysoki?
Mój ojciec
zapewniał własne pożywienie,
piłem więcej mleka.
Domowe jedzenie. Mój ojciec też jest bardzo wysoki.
Tą część nazywamy dunker.
Najpierw, kiedy Coby się zbliży,
trener wystąpi naprzód.
Wtedy wchodzisz ty.
Rzuci do ciebie. A ty kończysz.
Bardzo dobrze.
Ma 19 lat. Jeszcze wiele można ulepszyć.
Nie grał w koszykówkę jako dziecko.
WICEPREZES DS. OPERACYJNYCH
Musi popracować nad grą, pracą nóg.
Ale jego uchwyt i wyczucie gry jest dobre.
Zrobił na mnie wrażenie.
Grał tylko przez kilka lat, ale ma dojrzałość i umiejętności...
WŁAŚCICIEL SACRAMENTO KINGS
...osoby, która gra całe życie. Zrobił na mnie również wrażenie
jako osoba.
Ma bardzo skromną i łagodną postawę.
Satnam jako zawodnik, sportowiec,
człowiek zrobił na mnie wrażenie.
Kilku drużynom się nie spodobał.
Sądzili, że wymaga zbyt wiele pracy,
zbyt wiele rozwoju.
Jak szybkie będzie miał nogi?
Czy będzie potrafił się poruszać i zmieniać kierunki?
Czy będzie mógł biegać po boisku
z DeAndre Jordanem, DeMarcusem Cousinsem,
LaMarcusem Aldridge'em.
Takie pytanie zadawali wszyscy.
Nie było drużyny, która powiedziałaby:
"Nie ma nad czym się zastanawiać. Uwielbiamy go. Chcemy go".
NOWY JORK, 24 CZERWCA 2015
DZIEŃ PRZED DRAFTEM NBA
Mamy tablice selekcji
i staramy się przewidzieć, kto może wybrać zawodnika.
Sądzę, że Satnam
ma potencjał do draftu.
Szczerze mówiąc, nie byłem pewien, czy zostanie wybrany.
Co u was? Tu Abe ze SLAM.
Jesteśmy w pokoju SLAM na drafcie 2015.
Koło mnie siedzi Satnam Singh. Witaj w Nowym Jorku.
- Dzięki. - Jak twój tydzień?
Jest świetnie. Kilka dni jest ciężkich, ale wszystko dobrze.
NA DOBĘ PRZED ROZPOCZĘCIEM DRAFTU NBA
ŻADNA DRUŻYNA NIE WYBRAŁA SATNAMA.
Mieliśmy kilku gości, którzy mówili:
"Jest u nas na tablicy.
Jeśli tam jest, może go weźmiemy".
Ten moment można przeżyć tylko raz.
Więc bagatelizowaliśmy to i mówiliśmy:
"Może się uda. Może nie".
Założysz garnitur, który ci kupiliśmy
i będziemy liczyć na powodzenie.
Nawet jeśli cię nie wybiorą, to i tak przejdziesz do historii,
bo nikt nie zaszedł tak daleko, jak ty.
Tak.
Wiesz, ile jest wyborów?
Trzydzieści w pierwszej rundzie.
Trzydzieści w drugiej rundzie.
Tak.
Jest kilka, którym się spodobałeś.
Ale jest wiele czynników, których nie można przewidzieć.
Wymiany.
Handel zawodnikami.
Ludzie zyskujący i tracący podczas draftu.
Dwie lub trzy drużyny powiedziały,
że jeśli nie zostanie wybrany, będą mieli miejsce w letniej lidze.
Chciałem się upewnić,
że wie o tym,
że świat się nie skończy, jeśli go nie wywołają.
WIECZOREM PRZED DNIEM DRAFTU SATNAM UCZESTNICZYŁ W IMPREZIE
Z INNYM KLIENTEM KINGA, CAMERONEM PAYNE'EM.
San Antonio nie. Washington byli pierwsi.
Powiedziałeś Vlade'owi i innym, że Utah jeszcze się zastanowi?
Co powiedział?
Stary.
Dużo się teraz dzieje, Satnam.
Próbuję to poukładać.
Mnóstwo wymian.
Drużyna, o której myśleliśmy, że się zdecyduje,
teraz zmienia zdanie. Dużo się dzieje.
Dziękuję.
- Podekscytowany? - Tak.
- Muszę zapytać, jaki masz rozmiar buta? - Pięćdziesiąt dwa.
- Naprawdę? - Tak.
Ciężko ci znaleźć buty?
Bardzo ciężko.
Podejdź tu.
Szata zdobi człowieka.
Kiedy kończą obraz,
zawsze umieszczają tu inicjały.
Dlaczego został wybrany na zawodnika koszykówki w Indiach?
Wszyscy liczyliśmy, że go wezmą.
To byłoby historyczne wydarzenie. Indie nigdy nie miały
zawodnika wybranego do NBA.
Dla Hindusa, kogoś pochodzącego stąd,
kogoś, kto grał dla drużyny narodowej,
przechodził przez to samo, co my,
albo chociaż utożsamia się z tym,
przez co przechodziliśmy.
Dla kogoś takiego, dostanie się do NBA to coś wielkiego.
Mamy nadzieję, że będzie pierwszy.
Że stanie się wzorem,
którego koszykówka w Indiach pożąda.
Żeby stał się wizerunkiem koszykówki w Indiach.
Nic w życiu nie jest pewne.
Nie wszystko jest w twoich rękach.
Szczery wysiłek to jedyne, co możesz zrobić.
To jedyny obowiązek człowieka.
Jeśli Satnam dostanie się do NBA,
w naszym kraju przejdzie do historii.
Nie mamy żadnej ikony koszykówki.
Czujemy, że Bóg nas pobłogosławił
i stanie się gwiazdą.
Mam nadzieję,
że Satnam odmieni los koszykówki w Indiach.
Satnam jest twarzą tej szansy.
Czuje, że wszyscy na niego liczą.
Sam wywiera na siebie presję.
Chciałem tam pojechać, a tata powiedział:
"Dobrze, jedź. Pracuj tak ciężko, jak tylko możesz".
Powiedziałem tacie, że będzie dumny.
Cała wioska będzie dumna.
Teraz czuję, że ten dzień jest bliski.
Tata będzie bardzo szczęśliwy i dumny.
Bez wątpienia wszystkie oczy Indii są skierowane na niego.
Widać, że ludzie rozumieją wagę tego wydarzenia,
pierwszego zawodnika urodzonego w Indiach, przyjętego do NBA.
Ale pytanie brzmi, jak on gra?
Myślę, że teraz wszyscy będą go oglądać.
DZIEŃ DRAFTU 25 CZERWCA 2015
- Jak się czujesz? - Dobrze.
Jestem podekscytowany.
- Dobrze wyglądasz. - Kilka godzin.
Sądzę, że co dzień myślał o domu
i mówił sobie: "Chcę, żeby moja rodzina,
moi trenerzy
i mój kraj byli dumni.
Chcę być tą osobą.
Chcę być tą osobą".
Bez wahania się tego podjął.
Polegał na wewnętrznej sile,
którą sam zbudował.
Ciężko wyobrazić sobie, jaką czuł presję.
- Rozmawiałeś z rodzicami? - Tak, dziesięć,
dwadzieścia minut temu.
W domu wszyscy szczęśliwi.
Różnica między Satnamem a innymi dzieciakami jest taka,
że na niego liczył cały kraj.
Nigdy nie mówi: "Robię to dla siebie i rodziny".
Tylko dla siebie, rodziny i kraju.
Yao Ming otworzył drzwi. Jako pierwszy zagrał w NBA.
Ale ty też już je otworzyłeś.
- Wiesz? - Tak.
Otworzyłem tylko zamek.
Nie drzwi. Tylko zamek.
Otworzyłem zamek.
Nie całe drzwi.
Przyszedł trochę wcześniej.
Zaprosiliśmy go. Pokazaliśmy, gdzie będzie siedział.
Czułam, że staje się nerwowy.
Powiedziałam mu,
że draft zacznie się dopiero za godzinę.
Zaprosiłam go do biura operacyjnego.
Powiedziałam, żeby usiadł i zrelaksował się wśród przyjaciół.
Cieszył cię chwilą. Tym dniem.
Reprezentuje nadzieje całego kraju.
A ten kraj ma miliard mieszkańców,
którzy uwielbiają sport.
Ale nie uwielbiają koszykówki. Nie znają jej.
To zmieni spojrzenie całego kraju na tę dyscyplinę.
Ci młodzi mężczyźni w wieczór draftu
skupiają się na jednej chwili.
Dla wielu z nich nie będzie ważniejszego momentu w życiu,
niż ta chwila na scenie,
gdy wywołują ich nazwisko.
Uścisk ręki członka komisji.
Dobry wieczór.
Witamy na NBA Draft 2015
w Barclays Center.
Pierwsza runda, pierwszy do czternastego, to losy na loterii.
To czternastu najlepszych zawodników.
To jest...
elita. Śmietanka.
Jako pierwszego w NBA Draft 2015, Minnesota Timberwolves wybierają
Karl-Anthony'ego Townsa.
Jako szóstego,
Sacramento Kings wybierają
Williego Cauley-Steina.
Myśleliśmy, że Sacramento i ich indyjski właściciel
będą w najgorszym razie awaryjnym lądowaniem.
Ale nawet oni
nie zamierzali go wybrać.
Był w drugiej rundzie. Nie wybierali w drugiej.
Jako czternastego w NBA Draft 2015,
Oklahoma City Thunder wybiera
Camerona Payne'a z Murray State University.
Mój inny klient został wybrany jako czternasty przez OKC.
Wiedziałem, że mam mało czasu.
Rozmawialiśmy z tymi samymi drużynami.
Chicago Bulls wybiera
Bobby'ego Portisa.
Portland Trail Blazers wybiera Rondae'a Hollis-Jeffersona.
Ten proces był wykańczający,
bo czasem czujesz się beznadziejnie.
Kilka drużyn było blisko.
Teraz one wybierają.
Zostały tylko dwie drużyny, Washington jako 49 i Dallas jako 52.
Uderzam do gości z Washington,
ale nie odpowiadają.
Jako 49 zawodnika w NBA Draft 2015,
Washington Wizards wybierają
Aarona White'a z Uniwersytetu w Iowa.
Zbliża się ku końcowi. Budynek pustoszeje.
To ostatnia drużyna, którą znam.
To jest to.
Jako 52 zawodnika w NBA Draft 2015,
Dallas Mavericks wybiera
Satnama Singha.
- Tak jest, kochany! - Z Ballo Ke w Indiach.
Tak jest!
Tak!
Dobra robota.
Duży Satnam.
Wielki chłop.
- Travis, co właśnie zobaczyliśmy? - Historię.
Historię.
Chłopaka, który miał marzenie,
pracował bez wytchnienia z drużyną,
która w niego wierzyła i go wspierała...
Łaska boska. Podziałało.
To niewiarygodne.
Czekaj, Donnie.
Donnie Nelson. To główny manager.
Halo.
Jak się pan miewa?
Dziękuję bardzo.
Nie zdecydowaliśmy, czy wziąć Satnama,
dopóki nie zostały nam dwie sekundy do przekazania decyzji NBA.
To nie jest dziwne, kiedy wybierasz pod koniec.
Przerobiliśmy różne alternatywy
i uznaliśmy, że to Satnam jest dla nas.
Cała koszykarska rodzina w Indiach
świętowała. Żyjemy jego marzeniem.
Tego dnia spełniły się też nasze.
Bardzo się cieszyłem. Jest wspaniałym człowiekiem.
Ludzie nie rozumieją.
Ma 219 centymetrów,
ale jest lepszy niż wyższy.
Widok sukcesu Satnama był dla mnie bardzo wzruszający,
historyczny dla Indii oraz NBA.
Przepraszam, wzruszyłem się, bo to takie fajne.
To super.
Przepraszam.
Myślę, że ludzie będą wskazywać tę datę
jako punkt zwrotny koszykówki w Indiach.
Obywatele Indii uważają, że to twarz narodowej koszykówki.
W Indiach będzie profesjonalna koszykówka.
A Satnam będzie jej twarzą.
Yao Ming sprawił, że koszykówka stała się pasją Chińczyków.
Satnam zrobi to samo w Indiach.
Jeśli Satnam odniesie jedną osiemdziesiątą sukcesu Yao,
Indie będą szanować go na tyle, że kiedy będzie mówił,
dzieci będą słuchać.
Będzie miał wpływ na przyszłość.
Nie będzie tylko jej częścią.
Jeśli przez najbliższe pięć lat będzie się rozwijał,
to z łatwością stanie się twarzą koszykówki w Indiach.
Oczekuję, że tak się stanie.
Ma taki potencjał.
Jest żywym dowodem na to, że można przyjść z każdego miejsca
i dopiąć swego.
Cieszymy się, widząc jego dalsze sukcesy.
Wiemy, że dalej będzie robił świetne rzeczy.
Powiedziałem: "Tato, obiecuję, że będę ciężko pracował.
Kiedyś będę miał duży dom.
Zrobiłeś dla mnie wiele dobrego. Przez całe życie.
Nie potrzebuję nic więcej.
Ale teraz ja muszę zrobić coś dla was.
Dla siostry, dla brata, dla mamy".
Pracuję ciężko i pewnego dnia
mój ojciec powie:
"Mój syn dobrze się spisał".
W CZERWCU 2015 SATNAM SINGH DOŁĄCZYŁ DO DALLAS MAVERICKS
NA LETNIĄ LIGĘ NBA 2015.
W PAŹDZIERNIKU 2015 PRZESZEDŁ DO TEXAS LEGENDS,
DRUŻYNY D-LEAGUE, ZWIĄZANEJ Z DALLAS MAVERICKS.
SATNAM NIE ZAGRAŁ JESZCZE W NBA.
DOPIERO OKAŻE SIĘ, CZEGO DOKONA.
Napisy: Inez Girek